মঙ্গলবার, ১৬ নভেম্বর ২০২১, ০১:৫৪ অপরাহ্ন
লুইস গ্লুকের কবিতা
একিলিসের বিজয়
পেট্রোক্লাসের গল্পে কেউ বাঁচে না,
এমনকি একিলিসও না,
যে ছিল প্রায় দেবতা।
পেট্রোক্লাস দেখতে তার মতো ছিল; তারা
একই বর্ম পরতো।
এই বন্ধুত্বগুলোতে সবসময়
একজন অন্যজনের সেবা করে,
একজন অন্যজনের চেয়ে ছোট- এই ভেদাভেদ
স্পষ্টভাবেই দেখা যায়, যদিও কিংবদন্তীগুলোকে বিশ্বাস করা যায় না-
এদের উৎস সে-ই, যে শেষ পর্যন্ত বেঁচে থাকে,
যাকে পরিত্যাগ করা হয়েছে।
এই হারানোর বেদনার সাথে কি
পুড়ে যাওয়া গৃক জাহাজগুলোর কোনো তুলনা চলে?
তাঁবুর ভেতরে, একিলিস তার
সমগ্র সত্তা দিয়ে শোক করে চলে,
আর দেবতারা দেখে, সে অলরেডি একজন মৃত মানুষ।
সে ধরা খেয়ে গেছে তার ঐ অংশের জন্য, যে অংশটা ভালোবাসতো,
যে অংশটা মরনশীল ছিল।
ইংরেজি কবিতাটা পড়তে চাইলে: https://www.poemhunter.com/poem/the-triumph-of-achilles/